Цао
Сон в красном тереме. Т. 2. Гл. XLI - LXXX.


Scan, OCR, spell-check: zrcadlo
«Цао Сюэцинь. Сон в красном тереме. В 3 т. Т.2.»: Художественная литература, Ладомир; Москва; 1995
ISBN 5-280-01773-6

Аннотация

«Сон в красном тереме» - самый знаменитый и крупнейший китайский роман. Цао Сюэцинь (1724 - 1764) создал захватывающую сагу о трех поколениях большой аристократической семьи. Она возвышается, когда император берет в наложницы одну из девушек рода Цзя. Главный герой Цзя Баоюй с юных лет купается в роскоши, ему доступны все земные блага. Роман насыщен любовью, многочисленные герои связаны между собой чувственными отношениями, которым сопутствуют ревность и интриги. Сложная структура этого замечательного произведения, психологическая мотивированность поступков его героев, органически входящие в ткань повествования стихи - все это составляет убедительные достоинства «Сна в красном тереме» - признанного шедевра не только китайской, но и мировой литературы.

Цао Сюэцинь
Сон в красном тереме

Гл. XLI - LXXX

Глава сорок первая


Баоюй пробует чай в кумирне Бирюзовой решетки;
старуха Лю, захмелев, засыпает во дворе Наслаждения пурпуром

Итак, старуха Лю нарисовала в воздухе тыкву и сказала:
- Где цветы опали, появилась завязь - там созреет тыква.
Все расхохотались. А старуха Лю отпила еще вина и совсем разошлась.
- Говоря по правде, - заявила она, - руки и ноги у меня давно огрубели, непослушными стали, а сейчас я еще и выпила. Того и гляди, уроню чашку! А она фарфоровая! Была бы деревянная, тогда дело другое!
Снова все рассмеялись, а Фэнцзе с улыбкой произнесла:
- Если хотите, я велю принести деревянные кубки. Но их у нас целый набор, так что придется вам пить из всех подряд! Согласны?
«Вот те на! - подумала старуха, - Мне и в голову не могло прийти, что у них есть деревянные кубки! Ведь сказала я шутки ради! Бывала же я в гостях у наших деревенских богачей и золотые кубки и серебряные видала, но чтобы деревянные - ни разу. Это они надо мной потешаются. Хотят деревянные чашечки для детей выдать за кубки. Чтобы меня напоить! Ну и пусть, вино сладкое, словно мед, выпью побольше - ничего не случится!» И старуха сказала:
- Ладно, несите - там видно будет.
Фэнцзе приказала Фэнъэр:
- Принеси десять кубков из корня бамбука, они в передней на книжной полке стоят.
Фэнъэр уже собралась идти, но Юаньян с улыбкой обратилась к Фэнцзе:
- Те кубки, пожалуй, малы, да и недостаточно хороши. Ведь ты говорила о деревянных. Вели-ка лучше подать кубки из корня самшита, и пусть бабушка Лю из каждого выпьет.
- Прекрасная мысль! - вскричала Фэнцзе.
Принесли самшитовые кубки. Такие огромные, что старуха Лю испугалась. Самый большой был, пожалуй, с глубокий таз, а самый маленький вдвое больше того, который она держала в руке. Зато тонкая гравировка и чудесная резьба на кубках с изображением гор, рек, деревьев, людей и животных привели старуху в восторг. На каждом были надписи, выполненные скорописью, и личные печати мастеров.
- Дайте мне тот, что поменьше! - воскликнула старуха.
- Из этих кубков никто не решается пить, - сказала Фэнцзе. - Чересчур велики. Но раз уж вы, бабушка, заставили их искать, пейте из всех подряд, отказываться нечестно!
- Пощадите! - взмолилась старуха. - Не могу я так много пить!
Матушка Цзя, тетушка Сюэ и госпожа Ван вступились за Лю и сказали:
- Пошутили, и хватит! Нельзя бабушке столько нить. Вполне достаточно одного кубка.
- Амитаба! - вскричала Лю. - Который поменьше, я здесь выпью. А большой домой унесу. Попробую поучиться из него пить.
Все так и покатились со смеху.
Между тем Юаньян наполнила большой кубок и поднесла Лю, та приняла его обеими руками и стала пить.
- Не торопись, а то поперхнешься, - сказали матушка Цзя и тетушка Сюэ, после чего тетушка Сюэ велела Фэнцзе подать старухе закуску.
- Чего бы вы пожелали съесть, бабушка Лю? - спросила Фэнцзе у гостьи.
- Да разве я знаю все ваши кушанья? - всплеснула руками старуха. - Что ни дадите - все хорошо!
- Дай ей баклажаны с вяленым мясом, - предложила матушка Цзя.
Фэнцзе палочками подцепила кусочек баклажана, положила прямо в рот старухе и сказала:
- Вы каждый день едите баклажаны, а теперь попробуйте, вкусно ли их готовят у нас.
- Да разве это баклажаны? - засмеялась Лю. - Вы просто обманываете меня! Будь баклажаны такими вкусными, мы не стали бы сеять хлеб, а сажали одни баклажаны!
- Но это в самом деле баклажаны! - заговорили другие. - Вас никто не обманывает.
- Неужели? - удивилась старуха. - Можно